Hi Stefan,
by transporting dummy forms i was able to have my layout translations in QA system so I guess there is a problem with the forms transports in the attributes tab. I already opened an OSS message but in the meantime the workaround does the job.
thanks a lot,
Clotilde